请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

战列舰

 找回密码
 成为会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2760|回复: 37

[原创评论] 【大水坑】古希腊语

[复制链接]

一等兵

六年服役纪念章

发表于 2015-5-19 19:05:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
转载拒止

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-19 19:07:21 | 显示全部楼层
1希腊语是一种印欧语言。从19世纪早期起,语言学家有去证明和研究包括欧洲和亚洲的一些语言(包括古代语言和现代语言)的一个族群,这些语言彼此联系密切,而与这个集团以外的语言则没有这样密切的联系。人猜测印欧语系语言间的亲属关系反映了史前时期语言使用者之间的密切关系。一些被归类为【印欧的】语言集团有印度语族(印-亚语族)、斯拉夫语族、意大利语族(包括了拉丁语),日耳曼语族和希腊语族。英语,带着日耳曼祖先的遗传和来自法语的拉丁系元素的混合,也是一种印欧语系语言。
2公元前2000年巴尔干半岛和爱琴岛屿上的住民应该不是【印欧的】。这些人包括克里特岛上的米诺人,他们有一种还没有被破解的文字被称为线性字A;塞浦路斯岛上的爱条赛普辽人(真塞浦路斯人);大陆上、岛屿上、小亚细亚海岸上的佩拉斯基人、雷雷格人、特赛尼人和卡利安人。
希腊语言从这些居住在日后被称为【希腊】地方的更早的住民那里继承了一些词汇。许多地名被认为是【非印欧的】孑遗:例如,那些包含了-nth-(或者艾奥尼方言中的-nd-)或者-ss-(或者阿提卡方言中的-tt-)的词,比如科林索斯(Korinthos)、扎金索斯(Zakynthos)、阿斯本多斯(Aspendos)、帕玛索斯(Pamassos)、哈利卡马索斯(Halikamassos)、西梅托斯(Hymettos);还有那些以鼻音结尾的,比如阿泰乃/雅典(Athenai)、米可奈/迈锡尼(Mykenai)、卡利牧那(Kalymna)。一些人名也可能是孑遗:例如,以-eus结尾的男性名字像阿基琉斯(Achilleus/ Achilles)和以-o结尾的女名比如女诗人萨波(Sappho)。一些基本的事物似乎也从前希腊时代幸存下来:比如plinthos(砖),kolossos(雕像)【所以泥萌玩星际争霸2,里面的巨像是一个非印欧源头的词汇(拉丁语词Colossus和古希腊语词kolossos,κολοσσός同源,词根可能为米诺语)】,thalassa(海)。

3 我们知道,说希腊语的民族分两波次进入“希腊世界”。一波“亚开亚人”移民(自北或东)发生在公元前2000年和1500年之间(也许在公元前1900年左右)。在公元前1600年到公元前1200或1100年间繁盛的迈锡尼文明是“亚开亚”文化的一部分。迈锡尼人有在他们的文件中用米诺人的线性字A的一个变体(有泥板存世);这些字被称为线性字B,在1952年被破译,显示出一种希腊语言(我们所知的最早的形式)。线性字B也许被限制在官方文件和清单中,并且显然仅仅被受训的抄书人阶层练习,在当时的宫廷社区内。线性字B的知识似乎在公元前1100年左右消亡,在迈锡尼文明崩溃后。迈锡尼文明的终结或与火山喷发、地震和新一波次的希腊语使用民族(“多利安人”)的进入(大约公元前1100年)有关。崩溃的确切的细节和历史却被不同地重建。希腊人自己的记忆是迈锡尼时代是一个英雄和伟大战士的时代,并且把它的终结与在底比斯和特洛伊的著名战争以及一场“多利安入侵”联系起来。

4学者们推测早期希腊语(大约公元前1500年)有一些古典希腊语(总体而言或者就爱奥尼-阿提卡方言群而言)中没有找到的特征。“开元音”,即那些没有辅音干涉的音,被保留而非很多古典希腊语的方言中那样缩小。词源学意义上最初的长元音a仍然在所有的文中保持,更晚近的年代,这个元音的变化是一些方言的特点。w音(vau或者digamma)和h音仍然在,而大多数古典方言已经丢失了w,有些连h也丧失了。半元音i(就像英语中扮辅音的y在词you或者beyond里)仍然被在辅音后使用,在更晚的方言里其他的音从这种组合中发展出来。Aorist【很多地方对于这个术语的翻译不令人满意,所以此处不予汉化】被动系统基于theta后缀,在古典希腊语中存在,而此时还不存在。名词的变格相比后来有更多的不规则。
希腊语在几个重要方面把自身与其他印欧语区别开来。它有音调重音而非音强重音,这使得变形词尾更好地被保留,相对于其他一些语言来说。词首的【印欧的】s进化为希腊语中的h,词首的半元音i变成h或者zeta。【印欧的】最初的名词的八个格中的三个(离格、工具格、方位格)在古典希腊语中消失,它们的使用被吸收进入其他格。


一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-19 19:38:28 | 显示全部楼层
5古希腊语的古典时代从约公元前750年延伸至约公元前350年。希腊字母表的传播标志着它的开始。幸存下来的年代最早的遗迹来自公元前8世纪的后半叶。它的结束由许多古典方言的消亡和一个新的共同语的发展标记。古典时代许多方言可以被记录多亏有那些碑文、涂鸦和文学遗物。方言在拼写、重读、发音、词汇和甚至语法方面有着广泛的差别,但它们的使用者仍然互相识别为说希腊语的伙伴。


这个时期的方言们被地图标识。有三个主要的方言群。爱奥尼-阿提卡方言群包括标记1~4的地区。5~10组成了“亚开亚”群(5~7是北亚开亚;8~10是南亚开亚)。这两个群被认为对应多利安之前的移民层。第三个主要的群,多利克-西北希腊语,对应的是多利安移民,包括了标记11~23的地区(11~17是多利克;18~19是西北希腊语;20~23是其他)。没有在地图上展示的是说希腊语的西西里、南意大利、北非和黑海地区,它们被在古典时代殖民。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-19 20:32:24 | 显示全部楼层
有的【】内的话并非书上或者别的什么地方本来就有的,而是cuirassier自己加进去的,但是,必须清楚很多【】内的内容并不是cuirassier增加的内容。它仅仅是为了与()里的意义区别开来。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-19 21:04:33 | 显示全部楼层
6阿提卡方言是被阿提卡的住民使用的。从大陆的东南部分伸出的半岛在佩罗卜内索斯(Peloponesos)上方。阿提卡的主要的城市和政治中心是雅典。本书所教授的希腊语基本是公元前五和四世纪的阿提卡希腊语。它是古希腊语最方便被首先掌握的形式。阿提卡希腊语的知识使得阿提卡剧和大量的历史的、演说的和哲学的散文可以被学生们接收。一旦阿提卡希腊语被掌握,学习荷马诗、赞美诗词、爱奥尼散文和田园诗中的那些变体就相对容易。从阿提卡希腊语转至更晚的新约希腊语也会更简单。

阿提卡希腊语与爱奥尼希腊语分享一些特征,这些特征将爱奥尼-阿提卡与其他方言区别开来,阿提卡希腊语还有一些特征将自己与爱奥尼希腊语区分开来。最引人注目的特征之一(你们将会在第四单元发现它确实重要)就是原初的长元音a的演化:这个音在爱奥尼希腊语的所有位置上都变为一个长元音e元音(eta),在阿提卡希腊语除了e,i或者r之后的位置外的所有位置上也是如此。一些在词尾的长元音与短元音的序列经历了量的交换(转位),也就是长-短组合变为短-长组合。w音在爱奥尼希腊语和阿提卡希腊语中都已经消失;但是在爱奥尼希腊语中当vau在l,n或者r之后消失,一个前面的音节的短元音就变长了(补偿性延音),而在阿提卡希腊语中这样一个短元音就不变化(例如,阿提卡希腊语koros,但是爱奥尼希腊语就是kouros,都是源自最初的korwos)。爱奥尼-阿提卡方言加入了一个可选的n(nu ephelkustikon)到某些变形词尾,当后续的词以一个元音开头(这是为了避免一个“间断”,两个元音没有辅音的介入的发音)【泥萌可以联想法语和梵语为了读起来流畅的做法】。与其他方言相比,爱奥尼希腊语和阿提卡希腊语有不定式词尾-nai(而不是-menai),ei“如果”(而非ai),语气助词an(而不是ke)。与爱奥尼希腊语相比,阿提卡希腊语有-tt-而不是-ss-,有-rr-而不是-rs-,继续使用双数(而不是复数)来指称成对的事物,总体来说保持了更多的不规则形态。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-19 21:07:34 | 显示全部楼层
7 因为在公元前五世纪后半叶雅典的军事的、商业的和智力的声望,阿提卡希腊语的使用更为广泛。在它被越来越多的阿提卡之外的人使用的时候,它也失去了它大多数的阿提卡特征,雅典本地人之间除外。到公元前四世纪末,一个新的、“共同的”方言已然出现:考意尼语。这就是随着亚历山大的铁蹄传播到亚洲和埃及的语言,之后经历了更多的改变。从公元前四世纪中期起,希腊口语开始了一个长而缓慢的改变过程,遍及发音、重音、词汇和语法,这期间考意尼语最终压倒了老的方言们。这些语言上的改变在当时非文学的希腊文作品上也是可见的,比如私人信件,契约,和没有高的文化渴求的的写作,包括希腊语新约。但是受过教育的作家有持续几个世纪地尝试尽可能接近古典的阿提卡希腊语,这造成了现时的口语与文化精英们的人工语言(主要用来写作)的分裂。这个分裂甚至在现代仍然可以显示自己的存在。一个对考意尼语以及希腊语言的更晚近年代的变化的简短而卓越的介绍可见诸《Medieval and Modern Greek》(London 1969)(罗伯特•勃朗宁)

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-20 14:19:11 | 显示全部楼层
字母表和发音


1    字母表

在公元前九世纪晚期或者公元前八世纪早期,希腊人从腓尼基人那里借来了22个字母的符号(最早的希腊字母表还是有争议,有些专家认为会有一个更早的时间,基于公元前11世纪时某些字母与闪语形式的相似性的认知。但是希腊方面的证据还是支持这里的时间点)。他们把表示了希腊语中没有的音的符号改造成表示元音的符号(腓尼基语与其他闪语一样,在书写中只表示辅音)。最早的希腊字母表中有vauF)以及sansigma的一种替代形式,就像我们的字母中大写的M,在一些字母表中跟在Π后面)。在这个阶段,H字母表示h音,字母xi,phi,chi,psiomega还没有被发明,被继承下来的最初形式(san这里不给出)是这样的:





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-20 14:23:22 | 显示全部楼层


在早期有很多本地的字母变体,不仅在形式上,还有在字母与发音的对应上,尤其是那些在某些方言中被加进来用来表示双辅音的符号。比如,在西方Χ=ks,这样它进入拉丁和现代“罗曼”字母表就成了x,在东方(包括阿提卡希腊语和考意尼语)Χ=khchi)。在公元前450年前,阿提卡字母表缺少omegaxipsi,仍然使用H来表示h音。爱奥尼的字母表们却大体已经丧失了h音,并且使用字母H来表示一个长的开e元音;他们的字母表已经加入了omega(来表示一个长的开o元音)和双辅音符号。从公元前450年左右,一些爱奥尼字母偶尔会在雅典被使用,通常是被市民个人而不是被为石匠提供碑文(关于法律法令)的书记员采用。公元前403年,雅典政府官方地转向了爱奥尼字母表(尽管老的体系继续偶尔使用直到大约公元前350年)。在公元前四世纪,24字母的爱奥尼/新阿提卡字母表在大部分的希腊世界被接受,并且在考意尼语中成为标准。
古希腊语只使用我们称之为大写字母的字母(虽然在公元前四世纪后有些正式或不那么正式的书写方式,以及一些草书形式):


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-20 14:32:18 | 显示全部楼层
现代希腊字的小写字母差不多就是从中世纪和文艺复兴时期的手写的草书希腊字演化来的:
某些字母的手写形式的小写字母或与本书中的字略有差别。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-20 15:24:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuirassier 于 2015-5-21 12:46 编辑

2音的类别

在一个发言中音节的数量一般来说对应【声功率】的【响度】的一个图中顶点的数目。那些特征性地出现在图中的顶点的音就是【元音】。那些在低点出现的就是【辅音】。一个音能出现在这两个位置上的,就是一个【半元音】。


元音根据很重要的两方面来分类。(1)它们被分为【前】【中央】【后】,根据就是舌头和腭参与发音的区域。(2)它们被分为【闭】【中】【开】,根据是舌头抬升的程度,这决定了发音时空气必须通过的通道的大小。此外,元音的音质可以被圆唇或鼻化改变(软腭不被抬升,如此,元音发出的时候鼻部的通道是打开的)。

双元音是两个元音在一个音节内的合并的产物。说话人先发出第一个元音,这个通常是相对【开的】,然后滑到第二个元音上,这个元音通常更【闭】。


元音有【长度】和【音质】,或长或短基本对应的是更长的发音时间和更短的发音时间。注意元音αιυ可长可短,εο则是短的,而ηω是长的。

古典阿提卡希腊语的元音间的关系可以便利地通过这个元音图展示


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-20 16:27:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuirassier 于 2019-4-22 05:50 编辑

辅音在三个方面被分类。第一,根据声带是否拉起和振动,它们被分为【浊音】和【清音】。为了理解这个区别,去发b,然后是p,把你的耳朵关上或者把手指放在喉咙上【我不明白也没试过把耳朵关上是什么效果,我有试后一种方法,所以我推荐这种】:你应该听到或者感觉到浊音b发出时有一个振动,但是清音p发出的时候就没有。【如果只有汉语普通话基础的我建议还是不要试这个了,因为泥萌会不知道如何正确地发一个bp;人如果有“很认真”地学习英语,或者学过一点点法语就会知道bp的区别。对于那些会汉语南方方言的人们来说领会这个也很容易】

第二,根据发音的位置和器官,辅音被分类为以下几种:
唇音或双唇音       嘴唇
唇齿音             上齿和下唇
齿音               舌尖和上齿
齿龈音             舌尖和上齿龈
腭音               舌中部和硬腭

软腭音             舌后部和软腭

第三,辅音以空气在发音中被放出的方式分类。当有一个发声器官完全的【闭】的时候,这个音就被称为一个【塞音】;当这个【塞】突然被放出时,这个辅音就被称为一个【爆破音】(p,b,t,d,k,g)。九个古典希腊语的爆破音见下表



当发声器官没有完全【闭】,这个音就是个【连续音】。一种连续音是鼻音,舌头或者嘴唇闭上但是空气从鼻子逃逸(m,n)。第二种连续音是【流音】(一个从拉丁文法家门那里采用的词,他们有去翻译希腊文法家的术语hugros,这个词最初也许是个韵律术语):例如,l,一个【边连续音】(空气从舌头的一侧逃逸);r,一个齿龈连续音。如果气流通道窄到能产生一个听得到的效果,这个连续音就被称为【擦音】(在古典希腊语中只有s)。送气h音也是一个连续音。

有关更多的古典阿提卡希腊语的发音重构细节,W. Sidney Allen, Vox Graeca: A Guide to the Pronunciation of Classical Greek (3rd ed., Cambridge 1987)被强烈推荐。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:17:18 | 显示全部楼层
3   推荐的发音

Alpha
ᾰ        
像英语词aha中第一个a(或者意大利语词amare的第一个a),一个短开中央元音。
像英语词aha中第二个a(或者意大利语词amare的第二个a),一个长开中央元音。
αι
像英语词high中的元音;一个复合元音/双元音。
ᾱι
通常被今天的学生们发成一个长的alpha;所谓的“长复合元音”。把一个iota写在下面(下标iota)的做法发展于中世纪,之后在多数打印的文献中被遵循,尽管还是能见到有文本把iota写在长元音后面的(后标iota),这是古典做法。
αυ
像英语词how的元音;一个双元音。

“长复合元音”的说法多少容易误导人。在正常情况下,所有的复合元音都是长元音。三个“长复合元音”是长元音和iota的组合。在古典时代,这些是真正的复合元音(长alpha滑到iotaeta滑到iotaomega滑到iota)。但是在在公元前四世纪和二世纪之间iota减弱至单纯的一滑(就像辅音形的y音),之后就完全不再发音。所以现代发音就是今天的样子。




Beta
像英语的b;一个爆破唇浊音。

Gamma
像英语的go里的g;爆破软腭浊音,在γκχ之前除外,或许在μ前也是除外的,这时候它是个软腭鼻音,就像ink中的nsong中的ng

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:25:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuirassier 于 2015-5-21 15:28 编辑

Delta
像法语里的d(与英语中的d相似,但是英语的d倾向于稍稍送气,而这在希腊是没有的);爆破齿浊音。

Epsilon(这个字母在古典希腊语中叫εἶ,拜占庭人用ἒ ψιλόνe psilonplain e来把它和αι区别开来。因为这个字母组合在后古典时代中发音变得与ɛ 一样)
ɛ
像英语词pet中的e;短前中元音
ɛι
像德语词Beet的元音(类似英语词eight中的元音);一个双字符号表示一个单独的音(单元音);长前闭-中元音(在早期阿提卡语中这是一个真正的复合元音,但是在古典时代变成了一个单元音。ɛι表示的长元音在一些词里出现,由于连并或者补偿性延音。在第一个情况下,ɛι在历史上表示的是真正的复合元音,在后一种情况中它传统上被称为假复合元音。这里的区别在第二十九单元或者其他地方会显得很重要)
ευ
一个复合元音由一个ε组成起来。


Zeta
[zd]在英语词wisdom;一个单字符表示一个双辅音群。公元前350年以降,zeta发音变成一个单独的擦音,发音是[z],像英语中的dozerose里的音。



Eta(在西部希腊字母表和早期阿提卡字母表中,字母Hhetah音)
η
像ê在法语词tête中的发音;长开元音(类似ɛι,但是η更开也更中央)
ηι
现在一般发音像简单的η,虽然这是后古典的做法;一个“长复合元音”。
ηυ

一个非常类似ευ的复合元音,发音是从η滑到。对于说英语的人而言把它和ευ区分开来是很困难的。希腊人自己则在公元前四世纪已经丧失了对两个音的区分。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:31:02 | 显示全部楼层
Theta
被今天的多数人发成英语thin中的擦音th;但是在古典阿提卡希腊语中是类似英语词top中的t,一个送气爆破齿清音。在罗马帝国时期th音出现(甚至会在更早的方言中存在),这个发音在这里被推荐以避免说英语的人对于thetatau感到困惑。
【文盲发音法被推荐;不过人要是学过法语或者日语就不会分不清thetatau



Iota
像法语词vite中的i;短闭前元音,不圆唇(类似英语词bit中的i,但是更开)。
像法语词vive中的i;一个长闭前元音,不圆唇。


Kappa
类似英语的k(但是完全不送气);爆破软腭清音。在前置词ἐκ中,kappa的发音被后续的辅音同化:如果后面是theta或者phi就变得送气;在beta,delta,lambda前面就浊化。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:35:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuirassier 于 2015-5-21 15:37 编辑

Lambda
像法语中的l,或者英语词中元音前的l;流音。

Mu
像英语的m;双唇鼻音。
Nu
像英语词net中的n;齿鼻音。Nu 经常被后续的辅音在组合或者短语中同化为一个单位:它在lambda,mu,rho,sigma前面被同化;在唇爆破音beta,pi,phi前唇化;在软腭爆破音kappa,gamma,chi前变为软腭鼻音gamma

Xi
类似英语词fox中的x;双辅音。


Omicron(一开始被希腊人称为ού̑ ,但是拜占庭人称之为ο̋ μικρο̒ν(小o),而称呼omegaω̋ με̒γα(大o),此时两者发音也不再有分别)
ο
像德语词Gott中的o;短后中元音。
οι
像英语词boycoin中的元音;一个复合元音。
ου
像英语词pool中的oo,或者法语词rouge中的ou,一个连字(在古典时代的大部分时期)表示一个长闭后元音

ουɛι有着类似的情况,此处不再赘述。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:38:43 | 显示全部楼层
Pi
像法语的p或者不在词首的英语中的p(就是说,完全不送气);双唇爆破清音。
Rho
意大利语或苏格兰语中的r;齿龈颤流音。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-21 15:43:44 | 显示全部楼层
话说文字发到论坛上来,自动加下划线和改变文字颜色就罢了,希腊字的外貌都给改了,也是醉了。幸好多数人也并不知道正确的写法是什么,所以也看不出问题,就这么糊涂涂过去吧,以后应该试试发图片上来,图片应该不会被这样乱改动。

这坑估计要填好几年,我还是再挖几个坑吧……

上将

八年服役纪念章功勋勋章钻石金双剑金橡叶铁十字勋章行政立法委骑士团勋章政道纪念章旗手终身荣誉会员

发表于 2015-5-22 11:53:59 | 显示全部楼层
cuirassier 发表于 2015-5-21 15:43
话说文字发到论坛上来,自动加下划线和改变文字颜色就罢了,希腊字的外貌都给改了,也是醉了。幸好多数人也 ...

在下当年也曾醉心过古代文化,学过一两年拉丁文,没有接触语音部分,只是专注文字文法,尤其是英-拉对位翻译。有兴趣看看希腊语文的尾格变化规则。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-22 16:49:35 | 显示全部楼层
mathewwu 发表于 2015-5-22 11:53
在下当年也曾醉心过古代文化,学过一两年拉丁文,没有接触语音部分,只是专注文字文法,尤其是英-拉对位 ...

老大再耐心等等吧,后面会说到语法的,而且语法必然是主要部分。

一等兵

六年服役纪念章

 楼主| 发表于 2015-5-22 19:16:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuirassier 于 2015-5-22 19:19 编辑


像英语词mouse中的s,清擦音。然而在浊辅音beta,gamma,delta,mu前,它的发音是一个浊音[z]。在多数书本中,依据拜占庭时期的正字法,sigma的第一种形式是用在词头和词中的,第三种形式用在词尾。有些书中你会看到第二种形式出现在各个位置上。


Tau
像法语的t或者英语不在词首位置上的t(完全不送气)。一个爆破齿清音。


Upsilon

像法语中的短u或者德语中的ü;短闭前圆唇元音。在早期阿提卡希腊语中,是一个闭后圆唇元音,这在复合元音中被保留下来。

像法语中的长u或者德语中的ü;长闭前圆唇音。

一个复合元音,由圆唇的ü和半元音y组成。在古典时代iota被减弱至元音间的一滑,有时候在拼写中干脆被省略掉。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?成为会员

x

手机版|Archiver|© 2010-2019 zhanliejian.com, All Rights Reserved ( 沪ICP备13004737号 )

GMT+8, 2019-8-18 11:16 , Processed in 0.074485 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表